Eesti misjon - Missionseinsatz TAPA 16 im August 2016

• 
  Der Himmel über Estland - hier noch grau, aber mit Regenbogen

  Nebe nad Estonskem - ještě šedivé, ale s duhou

  The sky above Estonia – here still grey, but with a rainbow
• 
  Und hier die weitere Entwicklung ...

  Díváme se na další vývoj ...

  And here is the further development ...
• 
  ... bis zur Himmelöffnung!

  ... až k otevření nebe

  … until the sky is opening!
• 
  Wegbereitender Einsatz im Dorf Lehtse. Ist jemand hier?

  Průkopnický výjezd do vesnice Lehtse. Je tu někdo?

  Making the way for the outreach in the village Lehtse. Nobody here?
• 
  Eine alte Frau rechts und im Hintergrung ein paar Kinder

  Stará paní vpravo a v pozadí pár dětí

  An elderly woman to the right and a few children in the background
• 
  Das erste Gespräch. Wir fangen an Ball zu spielen ...

  První rozhovor. Začínáme sami hrát s míčem ...

  The first conversation. We are starting to play ball ...
• 
  ... und schon sind Dorfkinder dabei!

  ... a už jsou tady děti z vesnice!

  ... and the village kids are joining us!
• 
  Wir bauen ein Zelt auf und begrüßen zum Programm

  Stavíme stan a vitáme k programu

  We are building a tent and welcoming to the program
• 
  Zu Workshops fuhren wir ca. 2 km bis zur Kirche (links unser Karitsa-Bus)

  K workshopům jsme jeli 2 km až ke kostelu (vlevo náš karitsský bus)

  For the workshops we had to drive 2 km to a church (left our Karitsa-Bus)
• 
  Zur Kirche kommen Leute aus der Umgebung, aber nicht aus Lehtse

  Do kostela chodí lidé z okolí, ale ne z Lehtse

  People of the area are coming to the church, but not from Lehtse
• 
  Wir spürten das Bedürfnis, dieses Gartenhäuschen zu begradigen

  Cítíme potřebu narovnat tento zahradní domeček

  We had the need to straighten up this little garden house
• 
  Hier der Workshop drums mit Lehtse-Kindern...

  Záběr drums-workshopu s dětmi z Lehtse

  Here the drum workshop with the Lehtse-children ...
• 
  ... und hier Workshop Malen und Basteln

  ... a zde záběr z výtvarného workshopu

  ... and here the workshop for painting and craft-work
• 
  ...

  ...

  ...
• 
  Jetzt Einsatz in Tapa. Die Stadt feiert 90 Jahre Bestehen...

  Den nato působíme v Tapě. Tapa slaví 90. výročí založení...

  Now outreach in Tapa. The city is celebrating its 90th year of existence...
• 
  ... und wir haben Einsatz in zwei Zelten bei der Baptistenkirche

  ... a my máme programy ve dvou stanech u baptistického kostela

  ... and we are having an outreach in two tents at the baptist church
• 
  Im Hintergrund die Methodistenkirche

  V pozadí je metodistický kostel

  In the background the methodist church
• 
  Das Programm beginnt ...

  Začínáme s programem ...

  The program is starting ....
• 
  ... und die 4 Workshops werden vorgestellt

  ... a představujeme 4 workshopy

  ... and the 4 workshops are getting introduced
• 
  Kinder gehen dann zu Workshops, Erwachsene und Familien in die Kirche

  Děti odcházejí do workshopů, dospělí a rodiny do kostela

  The children are then going to the workshops, adults and families to church
• 
  Hier Workshop Malen und Basteln

  Zde je výtvarný workshop

  Here painting and craft-work workshop
• 
  Teamfoto

  Týmová fotka

  Photo of the team
• 
  Blick in die geschmückte Methodistenkirche (Archivfoto) ...

  Pohled do vyzdobeného metodistického kostela (archivní snímek) ...

  View into the decorated methodist church (archive photo)…
• 
  ... mit Kaffee, Kuchen und Programm, hier Zeugnis von Michal rechts

  ... s kávou, zákusky a programem, zde se svědectvím Michala vpravo

  ... with coffee, cake and program, here testimonial of Michal right
• 
  2 starke Leiterinnen Milena und Külvi

  2 silné vedoucí Milena a Külvi

  2 strong leaders Milena and Külvi
• 
  Präsentation der Workshops, hier Malen und Basteln

  Prezentace workshopů, zde vytváření

  Presentation of the workshops, here painting and craft-work
• 
  Ein evangelistischer Film wird projiziert, mir russ. Übersetzung

  Promítáme evangelistický film, s ruským překladem

  A gospel movie gets produced, with Russian translation
• 
  Diese 3 junge Russen, Brüder, haben Jesus angenommen

  Tito 3 mladí Rusové, bratři, přijali Ježíše

  These 3 young Russians, Brothers, have accepted Jesus
• 
  ... und Aleksandr spricht mit ihnen

  ... a Aleksandr s nimi mluví

  ... and Aleksandr is talking to them
• 
  Abschluß mit Schminken und Modellierballons

  Závěr s líčením a modelovacími balónky

  Final event with face-painting and modeling balloons
• 
  Ist dieses Mädchen nun Estin oder Tschechin?

  Je toto děvče Estonka nebo Češka?

  Is this girl now Estonian or Czech?
• 
  Nun, das ist hier wirklich gefährlich!

  No tohle je skutečně nebezpečná situace!

  Well, it´s really dangerous here!
• 
  Am Sonntag in der Kirche, links Pastor Toomas, rechts pastor Joel

  V neděli v kostele, vlevo pastor Toomas, vpravo poastor Joel

  On Sunday at church, left Pastor Toomas, right Pastor Joel
• 
  Paul und Irene werden ausgesegnet, TAPA 16 war ihr letzter Tapa-Einsatz

  s modlibami a požehnáním pro Pavla a Irenu na závěr jejich působení v Tapě

  Paul and Irene are getting blessed and released, TAPA 16 was their last Tapa-Outreach
• 
  Barbecue in Karitsa. Hälfte der 14 Team-Tschechen

  Grilováním v Karitse. Část Čechů (půl z 14tičlenného týmu)

  Barbeque in Karitsa. Some of the 14 Czech Team members
• 
  Ewa, Tönu, André und Avely aus Karitsa kommen hinzu

  Ewa, Tönu, André a Avely z Karitsy se k nám připojují

  Ewa, Tönu, André and Avely from Karitsa are joining
• 
  Miloš und Sohn Jonáš kommen gerade zum Arbeitseinsatz nach Karitsa

  Miloš a syn Jonáš přijeli právě na týdenní brigádu do Karitsy

  Milos with his son Jonas are coming to a work outreach in Karitsa
• 
  Weitere Gruppenaufnahme ...

  Další skupinový záběr ...

  Further group photo ...
• 
  ... und hier junge Esten vom Team, die uns Geschenke mitbrachten

  ... a zde mladí Estonci z týmu, kteří nám přinesli dárky

  ... and here are young Estonians of the team who brought us presents